คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.ถู,เช็ด 2.ทา 3.เฉียดแฉลบผ่านไป 1.เฉียด, แฉลบ, ปะทะเบาๆ, 2.สะบัด, 3.ปัด/ฝืน (ความประสงค์ของผู้อื่น) เกมพนันดื่มเหล้า เข้าใจ เฉียดเบา ๆ, ฝืน (เจตนาของผู้อื่น) เชิญ,เชื้อเชิญ เดินเตร่, เดินเที่ยว เต้าหยิน นักบวชในศาสนาเต๋า ผู้ที่ทำงานเป็นนักการในวัด เรือที่เดินตามสายเดินเรือ เวลา เสียใจ เหมือนกันราวกับแกะ