คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
กระดูกหน้าแข้ง ขนหน้าแข้งไม่ร่วง ขนเส้นเดียว จากขนของวัวเก้าตัว อุปมาว่า ขนหน้าแข้งไม่ล่วง หนัก อาชีพที่หนัก หนังด้านที่ฝ่ามือหรือฝ่าเท้า หน้าร้อนที่ร้อนอบอ้าว หมายถึงผู้ที่ได้ช่วยชีวิตตนเอาไว้ หลบ หลบหลีก ป้องกัน ทำให้จากไปไกล หลีกเลี่ยง ป้องกัน หวนกลับ หวนคิดถึงอดีตที่หวานชื่น หัวหน้าเผ่า