คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ชนเข้ากับกำแพง,หงายหลัง ตีลังกา หกคะเมน หงายหลัง ม้าหงายหลังคนตีลังกา,หกคะเมนตีลังกา หงายหลัง, ท่าที่ล้มไปข้างหลัง หงายหลังกลับมา(หมายถึงอยากจะประจบเอาใจแต่คนนั้นไม่เล่นด้วย) หนัก อาชีพที่หนัก หน้าร้อนที่ร้อนอบอ้าว หมายถึงผู้ที่ได้ช่วยชีวิตตนเอาไว้ หลบ หลบหลีก ป้องกัน ทำให้จากไปไกล หลีกเลี่ยง ป้องกัน หวนคิดถึงอดีตที่หวานชื่น หัวหน้าเผ่า