คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ชนเข้ากับกำแพง,หงายหลัง ตีลังกา หกคะเมน หงายหลัง ม้าหงายหลังคนตีลังกา,หกคะเมนตีลังกา หงายหลัง, ท่าที่ล้มไปข้างหลัง หงายหลังกลับมา(หมายถึงอยากจะประจบเอาใจแต่คนนั้นไม่เล่นด้วย) หนังสือ หนังสือ หนังสือพิมพ์และวารสารต่างๆ หน่วยกองกำลังทหารที่ขึ้นตรงต่อกองพัน กองร้อย หลักทำนองคลองธรรม หลังคลอด หลังจากนี้, ตั้งแต่นี้ไป หันเข้าหาถนน