คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.บริเวณหัวใจและกะบังลมในท้อง ซึ่งเป็นที่ที่ยาไม่สามารถเข้าถึงได้ 2.อุปมาว่าความทุกข์ยากของราษฏร 3.ชื่อเรียกจุดชีพจรหนึ่งบนไหล่ กระแสน้ำขึ้น น้ำขึ้น อุปมาว่าความคิดเกิดขึ้น คำที่ใช้แสดงความถ่อมตัวซึ่งแปลตรงตัวว่าความคิดเห็นอันตื้นเขินของกระผม, ข้อคิดเห็นอันตื้นเขินของกระผม น้ำและนมเชื่อมผนึกหรือเชื่อมประสานกันอย่างกลมกลืน อุปมาว่าความคิดเห็นเชื่อมประสานกันอย่างกลมกลืน วางเดิมพันทีเดียวเป็นเงินพันตำลึง อุปมาว่า ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย วิธีการคำนวณปริมาณที่ไม่เท่ากัน อุปมาว่าความคิดเห็นเหมือนกัน มีทั้งดีทั้งร้าย อุปมาว่าความหยิ่งในศักดิ์ศรี ลักษณะท่าทางเคร่งขรึม เข้าใจว่าความคิดเห็นของตนถูกต้อง ถือว่าตนถูกต้อง แสงอันแวววับ ใช้อุปมาว่าความสำเร็จอันโดดเด่น แสงเงินแสงทอง แสงอรุณโณทัย อุปมาว่าความสุขที่มองเห็นรำไร ใช้บรรยายว่าความคิดหรืออารมณ์ เกิดขึ้นเอง