คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
1.ใช้พูดเวลาเรียกลูกน้องหรือคนใช้เข้ามา 2.คนที่มา ปากคาบไม้, การเดินทัพในสมัยโบราณในขณะที่ทหารปฏิบัติการลับแม่ทัพจะให้ลูกน้องคาบไม้ซึ่งคล้ายตะเกียบเพื่อป้องกันไม่ให้ทหารส่งเสียง ทั้งนี้จะได้ไม่ทำให้ข้าศึกรู้ตัว ลดมาตรฐาน, ลดฐานะ ลดลง, ทำให้ลดลง ละครเพลงที่ต้องขับร้องหนัก ละลายโลหะอุดรูรั่วของภาชนะโลหะ ลานบนประตูกำแพงเมือง ลาป่า ลูกกุญแจ ลูกตุ้มนาฬิกา ล้อเจ้าบ่าวเจ้าสาวในวันแต่งงาน เมื่อต้นไม้ล่ม พวกลิงค่างชะนีก็แยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง อุปมาว่าเมื่อผู้มีอำนาจล้มเหลวหรือหมดอำนาจไป พวกลูกน้องก็จะตีตัวออกห่างไป