คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
การพูดและการกระทำ นอกลู่นอกทาง ประพฤติตัวเรียบร้อยไม่ออกนอกลู่นอกทาง พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม พวกนอกลู่นอกทาง พูดง่ายแต่ทำยาก พูดด้วยปากของตัวเองพูดด้วยตัวเอง พ่อตาของลูกชาย, พ่อสามีของลูกสาว รักษาหน้าที่,ไม่ออกนอกลู่นอกทาง อยู่ในโอวาส ไม่นอกลู่นอกทางหรือทำเรื่องที่ไม่ถูกต้อง ออกนอกลู่นอกทาง