คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ตรวน, โซตรวน, พันธนาการ ตรวนและกุญแจมือ อุปมาว่า พันธนาการ พบเข้าพบ พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม พันธนาการ, ข้อผูกมัด พิธี พูดด้วยปากของตัวเองพูดด้วยตัวเอง พูดเป็นเสียงเดียวกัน พ่อตาของลูกชาย, พ่อสามีของลูกสาว ลาภยศก็เปรียบเสมือนโซ่ตรวนและพันธนาการ (ทำให้คนเกิดความโลภ,หลง) อุปมาว่าพันธนาการ, กดขี่และผูกมัด