คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ดี ไม่เลว ฝีมือพอๆกัน, ฝีมือพอฟัดพอเหวี่ยงกัน พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม พอฟัดพอเหวี่ยง พอๆกัน,พอฟัดพอเหวี่ยงกัน,ไล่เลี่ยกัน, เหมาะสม พอๆกัน พอฟัดพอเหวี่ยงเสมอกัน ไล่เลี่ยกัน พูดด้วยปากของตัวเองพูดด้วยตัวเอง พ่อตาของลูกชาย, พ่อสามีของลูกสาว สู้ได้ พอฟัดพอเหวี่ยง เสมอกัน พอๆ กัน, ทัดเทียมกัน ไม่ดี เลว ไล่เลี่ย