คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ถูกปรับ ปรับ ปรับตัวไปตามสถานการณ์ พลัดที่นาคาที่อยู่(เนื่องจากภัยสงคราม) พลิกแพลง พลิกแพลง,ทำให้มีชีวิตชีวา พลิกแพลงปรับเสียงขับร้องตามที่ตนชำนาญ (งิ้ว) พลิกแพลงใช้ พลิกไปพลิกมาก็เข้าล็อกเดิม รู้จักปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ สอดคล้อง,ปรับตัวให้เข้ากัน แผนที่พลิกแพลงไปตามสถานการณ์