คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกัน
ขัน ขำ ตลกขบขัน ขำขัน ถูกหัวเราะเยาะ, ขำ นางเงือก นายพลแกนนำ นิสัยเสีย, นิสัยไม่ดี น่ารัก, น่าเอ็นดู, เฉลียวฉลาด, เฉียบแหลม น้ำพออุ่น ๆ(ส่วนมากหมายถึงน้ำที่ใช้รับประทาน มีความหมายในลักษณะที่เอือมหรือเบื่อหน่าย) ยั่วให้หัวเราะ ยั่วให้ขำ ยั่วเย้าให้ขำ หัวเราะ เรื่องขำ, สิ่งที่ขัน